Create Addon Checkout Session

2026-08-24: sibling to create_checkout_session() above, but for a single à la carte feature unlock (see services/feature_addon_service.py) instead of a full plan. Deliberately its own endpoint rather than a branch inside the plan one -- the two sell fundamentally different things (a whole plan vs one feature) and mixing their request/response shapes would make both harder to read.