start a background computation of object storage usage by top-level folder

Request

• Base URL: /api (relative, and the document was published on a file host, not at the API’s origin)
• URL: /api/settings/object_storage_usage
• Auth: one of:
  • HTTP bearer
  • API key in cookie token