Changes to list the data table roles of one Windmill-managed Postgres cluster

added the optional property items/in_use to the response with the 200 status

added the new optional query request parameter cluster

added the required property items/cluster to the response with the 200 status

endpoint added