Get a track's team visibility audience as team ids

Team ids that may currently see this track. Empty means the track is visible to everyone in the organization. Resolve team names client-side.