Cancel a queued or active call

Best-effort cancel. Returns {"cancelled": true} when the call was still cancellable (queued/dialing), {"cancelled": false} when it already reached a terminal state - safe to call idempotently.