Discover teams by email domain

Returns all teams that have claimed the domain of the signed-in user's email address (excluding teams they already belong to), each with member count and network reach (null when it can't be computed in time), for the sign-in join prompt. Returns an empty list when the email domain is a public provider or no team claims it.