SetMemoRelations replaces the full set of relations on a memo with the provided list (not an append). Pass the complete desired set; an empty list clears all relations. Idempotent.