SetMemoRelations replaces the full set of mutable REFERENCE relations on a memo. COMMENT relations are immutable creation context and are rejected by this RPC. An empty list clears references without changing COMMENT.