Admin List Population Access

Lists every population with its visibility, workspace grants, and workspace options for the admin UI. Returns { items: [...], workspaces: [{ workspace_id, name }] }.