Updates a user's private key, using their email address as key. In the case of failure a rejected promise is returned to the caller.