Get the report matrix templates

Requires permission: StaffMember

Returns the mark-grade matrix rows grouped by template name (lower/upper bound -> value).