Applies one transition to the authenticated user's onboarding state and returns the resulting state. Each transition is persisted before the response is sent, so the stored state always reflects the last transition that applied. Transitions: record-entry-path, complete-setup, choose-flow, advance, complete, skip-onboarding.