Lists agents and models available for eval runs, with the default selection and the local→canonical agent aliases. Tessl-only models are included only for Tessl members. Pass workspaceId to scope the catalogue to a workspace: a BYO org is offered its own composed model names and its configured default.