Resolves a context lineage by coordinates: a source (provider + owner/repo; for tessl-registry, owner is the workspace and repo is the plugin) plus exactly one of slug or occurrence path. kind applies only to slug resolution (slug is unique per source and kind); it is ignored for path resolution, since an occurrence path already identifies exactly one lineage regardless of kind. Invalid combinations are rejected with 400.