Update the credential sidebar preferences for the current user

Persists the current user's credential sidebar preferences (sort, filters, open folders, display settings) as a single JSON document.