Get the host sidebar preferences for the current user

Returns the current user's saved sidebar preferences (sort, group, filters, open folders, display settings). On first access, seeds the preferences from the legacy per-column user-preferences fields (showHostTags, hostTrayOnClick, compactHostView, statusColorScheme) so existing settings are not lost.