List Branches for Environment

List all branches that match this environment's branch rules.

For wildcard environments (like preview with ["*"]),
returns all non-retired branches for the agent.

For specific branch rules (like production with ["main"]),
returns only the matching branch(es).

Branches are sorted by updated_at descending (most recent first).