Assign a shipment party role

Attaches a party to the shipment in the given role. Roles are additive: posting a second party with the same role keeps both. To replace a party, delete its role and create a new one. Posting the same party and role twice returns 422.