Signs a user up.

A user already exists and is not confirmed (in which case a user object is returned). A user did not exist and is signed up. If email or phone confirmation is enabled, returns a user object. If confirmation is disabled, returns an access token and refresh token response.