Remove one value from a client list

Removes the value whose key equals key exactly. For a phone list, key is converted to E.164 first, as when adding it. Removing a key the list does not hold succeeds.