Begin passkey registration ceremony

Creates a WebAuthn registration challenge for an Identity-bound passkey credential. The browser or wallet application performs navigator.credentials.create at the edge and submits the resulting public credential response to the finish endpoint.