Refresh Next Steps

Recomputes the team's recommended steps from the latest data. Runs in the background and is rate-limited per team; the updated list appears shortly after. Pass engine="ai" to also run the cross-source AI synthesis pass, which costs AI credits; omitting it uses the team's saved default.