Update version metadata (label, description, pin only)

Update a published version's label, description, or pinned status. At least one field is required. Published versions (both active and inactive) are config-immutable — their agent configuration cannot be changed. To modify config, create a new draft from the version, edit the draft, and publish it as a new version.