Delete a previously uploaded file.

A file that does not exist, was already deleted, or belongs to another organization all answer 404 alike — the endpoint must not tell a caller whether someone else's file id exists.