Endpoint that logs out users and cleans up auth cookies.

Because the JWT are stored in an httponly cookie now, we cannot log the user out by simply deleting the cookie in the frontend. We need the backend to send us a response to delete the cookies.