List workspace files

List files in the user's workspace.

When session_id is provided, only files for that session are returned. Otherwise, all files across sessions are listed. Results are paginated via limit/offset; has_more indicates whether additional pages exist.