List deliverables and loose files

Returns the scope's asset bucket — deliverables at their latest version, loose uploads, bucketId, and usedBytes. Personal scope uses /v1/assets without a workspace prefix.