Bind a patient to an Eli Lilly link session and register it back

Called server-to-server by the signup application once the patient exists. Binds the link session to that patient, records consent, and registers the RxFood patient id with Eli Lilly as their externalUserId. A session can only ever bind to one patient. Retrying with the same patient_id is safe; a different one is rejected with 409.