Update Session Context

Merge additional context into an existing session and regenerate its join token.

Call this from the client side when context is only available at open() time (i.e. when using the advanced sessionId flow). Must be called before the user joins the room — the updated context is baked into the regenerated join token.