Upload File

Upload one or more files to the app documents bucket.

Args: files: List of files to upload category: Category/folder to organize files (default: "general") custom_filename: Optional custom display name for file notes: Optional notes/description for file

Returns: List of uploaded file info with download URLs