Get recipient request context

Resolve an authorized canonical web navigation key to recipient-safe request context. Authorized ordinary chats return null; denied bindings remain errors. This read creates no message or request and never exposes private origin history.