Detailed readiness probe with pool stats

Returns service readiness status including database pool statistics for observability