Validate upload paths against the folder mapping

Categorizes local upload file paths against the business import folder mapping, returning which are valid item files (with a derived part number) and which are not. Used by the V2 upload flow to upload only importable files.