Analyze a data-source spreadsheet

Reads a single data-source spreadsheet (xlsx/xlsm/xls/csv/tsv) from storage and returns the AI-detected file type and suggested column mapping.