Update subscription product quantities

Updates one or more adjustable subscription products atomically. Each new_quantity is the desired absolute total, not an increment. A product is adjustable when its category is subscription and its plan_product.allow_additional_usage value is true. Quantities must remain within the plan's minimum and maximum and cannot be reduced below consumed_quantity.