Refresh tool list for a server.
Request to refresh MCP tools, optionally prompting OAuth login.
Successful Response
Response containing server information.