Batch set source metadata

Updates metadata for multiple sources in a single request. Merges with existing metadata by key. Send val: null to delete a key. Maximum 50 items per request.

Required scope: `knowledge:write`