Update an authz policy

(reserved for future use) Validates and registers a new active version of the named policy, then syncs it to OPA.

Required scope: `policy:authz:manage`