Refresh User Usage Stats

Refresh and return updated usage statistics for the current user.

This endpoint forces a fresh fetch from the external API, bypassing any caching.

Returns: Updated usage statistics summary