Create a public share link

Generates a client-shareable public link for a post. Idempotent: if the post is already shared, returns the existing link. Grouped posts share a single link across the group.