List supported upload formats

Returns the document formats this server accepts for upload, so clients (e.g. the SDK) can discover them at runtime instead of hardcoding a list that drifts from the server.