Trigger Sync Tenant Dashboards

Sync the caller's own tenant from Superset into spaces_dashboard.

This backs the Spaces page's sync control. The fleet-wide /dashboards/sync-all stays available for ops.