Get onboarding progress

Returns onboarding progress for the authenticated user's company. Includes completion percentage, step statuses, and whether onboarding can be completed.