Create invoice with file upload

Create a new invoice with optional file upload.

Translates VBA: UploadInvoice (multipart/form-data)

Accepts both database column names (A, B, F, G, H, etc.) and human-readable field names (emitente_nif, numero, atcud, etc.) from the frontend.