Redirect to a short-lived presigned URL for the pre-built workbook.

The workbook is generated once, when the link is issued. Building it per request would put ~12 reference queries, a full brand/model catalogue load and an openpyxl render behind an anonymous endpoint — the single most expensive thing on the public surface, on a memory-bound host.