Update Tool Config

Update tool configuration for the user.

Only domain-specific tools can be toggled. Attempts to disable core tools are silently ignored.

Each entry may include disabled_sub_tools to control individual tools within a factory group.