Bot Installation Route

Resolve the bot token for a Slack team (multi-workspace). The Socket Mode bot calls this to authorize each incoming event by team_id, so it can post back with the right workspace's token without ever touching the DB itself. Falls back to the single- workspace env token for a team that was installed manually (no OAuth row yet).