Delete a collection item

Permanently removes a single item from the collection. This cannot be undone. The attachment entity is preserved for chat history.