Register an uploaded object for transcoding

Called by the admin upload hooks right after the presigned PUT succeeds, so encoding runs while the operator is still filling in the form. Idempotent.