Submit Email Collection

Submit email collection form and integrate with Customer.io

This endpoint handles email submissions from frontend forms and securely integrates with Customer.io server-side to avoid CORS issues.